Commentaires - Le Caradrier de l'Avent - Pourquoi dit-on un panier à salade pour un fourgon de police ?

Pourquoi dit on fourgon ?

C'est faux, il s'agit de la forme du véhicule à l'époque de la cariolle ou attellage avec une forme de panier du fait qu'elle était faite avec des vanneries en osier.

Pas de la localisation sur un marché... à vollailes qui plus est.

Source facile à vérifier.

Le terme n'est en rien galvaudé, le renault trafic étant particulièrement inconfortable en amortissement !

Bravo Florent pour nous faire sourire chaque jour

N'importe quoi

Et bien jsp quel âge vous avez mais j'ai jamais entendu cette expression

Je pensais que "poulet" était lié au symbole officieux de la France ; le coq.

Le coq dans sa bassecour, aime être entouré de ses poules.

Comme le gouvernement aime s'entourer des forces de l'ordre pour se faire respecter.

L'origine est du XIXe siècle avec les premières voitures cellulaires tirées par des chevaux pour transporter les prisonniers. Comme les prisonniers étaient secoués dans tous les sens, la comparaison avec le panier à salade (pour la sécher, l’essorer) fut rapidement admise. Par la suite, les voitures à moteur les ont remplacées dont le fameux fourgon Citroën H1 des années 50 aux années 80.

Avec une citation pour mieux dormir : « Il était clair que c’était une voleuse, peut-être même quelque chose de pis, que la gendarmerie transférait d’un lieu à l’autre dans un de ces odieux véhicules que les gamins de Paris appellent métaphoriquement paniers à salade ; mais enfin c’était une femme. », Victor HUGO, OEuvres complètes de Victor Hugo. Le Rhin 1, J. Hetzel & A. Quentin, 1884.

Florent Ferrière a la bonne réponse mais aurait pu donner ses sources, notamment le site https://www.expressio.fr/ ainsi que ne nombreux dictionnaires d'expressions imagées. Site qui permet de trouver bien d'autres expressions.

Correction : ainsi que de nombreux. Désolé mes doigts dérapent, c'est l'hiver...

Chez moi on dit "cage à poules"

Perso, moi, je les appel un seau de KFC